teksty piosenek...
-
- Szalony pismak
- Posty: 743
- Rejestracja: 19.08.2004, 22:15
- Lokalizacja: LODZ
Re: teksty piosenek...
tff ale ze mnie lom ;/ chcialam tlumaczenie nie tekst :p
MIŁOŚCI MOWĄ NIE JEST SŁOWO,
LECZ BOSKI POCAŁUNEK.
you are the reason I wake up everyday and sleep through the night
LECZ BOSKI POCAŁUNEK.
you are the reason I wake up everyday and sleep through the night
-
- Prawie autorytet
- Posty: 3270
- Rejestracja: 28.02.2004, 18:24
- Lokalizacja: Elbląg
Re: teksty piosenek...
There's no better time to be happy than right now. Happiness is the journey, not the destination.
-
- Szalony pismak
- Posty: 743
- Rejestracja: 19.08.2004, 22:15
- Lokalizacja: LODZ
Re: teksty piosenek...
dzieki wielkie :*
MIŁOŚCI MOWĄ NIE JEST SŁOWO,
LECZ BOSKI POCAŁUNEK.
you are the reason I wake up everyday and sleep through the night
LECZ BOSKI POCAŁUNEK.
you are the reason I wake up everyday and sleep through the night
-
- Młody aktywny
- Posty: 88
- Rejestracja: 03.06.2007, 16:06
- Lokalizacja: Łódź
Re: teksty piosenek...
Wybaczcie tego offtopa, ale ja radzę samemu tłumaczyć teksty piosenek
Kilka razy widziałem już teksty tłumaczone na odwal się, słabo dobrane konteksty słów itd. Poza tym ile angielskiego można się nauczyć 


quidquid latine dictum sit, altum videtur
-
- Prawie autorytet
- Posty: 3270
- Rejestracja: 28.02.2004, 18:24
- Lokalizacja: Elbląg
Re: teksty piosenek...
Dobrze mowisz. Kiedys, jak bylam mniej leniwa tłuamczyłam sporo piosenek- podobno tłumaczenia byly dobre, podobały sie ludziom w porownaniu z innymi tlumaczeniami tych samych piosenek. Zeby ładnie cos przetłumaczyc trzeba naprawde długo posiedziec nad jednym tekstem, nie szukac dosłownych tłumaczenien bo wychodzi byle co. Trzeba troche zrozumiec tekst i pouzywac lepiej brzmiacych po polsku synonimow.
No, i przede wszystkim to jest łaczenie nauki z przyjemnoscia
No, i przede wszystkim to jest łaczenie nauki z przyjemnoscia

There's no better time to be happy than right now. Happiness is the journey, not the destination.
-
- Szalony pismak
- Posty: 743
- Rejestracja: 19.08.2004, 22:15
- Lokalizacja: LODZ
Re: teksty piosenek...
no i jeszcze wsluchac sie w melodie i sposob spiewania, czuc klimat - tak mi sie wydaje, to tez chyba ma znaczenie dla przekladu. tez kiedys tlumaczyla ale teraz mi sie nie cche :pLinka pisze:Dobrze mowisz. Kiedys, jak bylam mniej leniwa tłuamczyłam sporo piosenek- podobno tłumaczenia byly dobre, podobały sie ludziom w porownaniu z innymi tlumaczeniami tych samych piosenek. Zeby ładnie cos przetłumaczyc trzeba naprawde długo posiedziec nad jednym tekstem, nie szukac dosłownych tłumaczenien bo wychodzi byle co. Trzeba troche zrozumiec tekst i pouzywac lepiej brzmiacych po polsku synonimow.
No, i przede wszystkim to jest łaczenie nauki z przyjemnoscia
MIŁOŚCI MOWĄ NIE JEST SŁOWO,
LECZ BOSKI POCAŁUNEK.
you are the reason I wake up everyday and sleep through the night
LECZ BOSKI POCAŁUNEK.
you are the reason I wake up everyday and sleep through the night
-
- Młody rozbrykany
- Posty: 262
- Rejestracja: 25.11.2006, 19:08
Re: teksty piosenek...
proponuję dać na strefie tłumaczenie tekstów piosenek
pomożemy innym, a i sami się czegoś nauczymy ;p

pomożemy innym, a i sami się czegoś nauczymy ;p
"To właśnie możliwość spełniania marzeń sprawia, że życie jest tak fascynujące..." P. Coelho
:*
:*
-
- Młody rozbrykany
- Posty: 404
- Rejestracja: 03.10.2006, 15:33
- Lokalizacja: Wrocław
Re: teksty piosenek...
A ja myślałam, że na strefie jest już takie coś...Kamilka pisze:proponuję dać na strefie tłumaczenie tekstów piosenek![]()
pomożemy innym, a i sami się czegoś nauczymy ;p

Let's make all dreams come true!