teksty piosenek...

Jeżeli chcesz podzielić się swoimi opiniami na temat najnowszej płyty swojego idola zajrzyj tutaj. Na tym forum rozmawiamy o każdym gatunku muzy.
ODPOWIEDZ
Virgin
Szalony pismak
Posty: 743
Rejestracja: 19.08.2004, 22:15
Lokalizacja: LODZ

Re: teksty piosenek...

Post autor: Virgin »

tff ale ze mnie lom ;/ chcialam tlumaczenie nie tekst :p
MIŁOŚCI MOWĄ NIE JEST SŁOWO,
LECZ BOSKI POCAŁUNEK.
you are the reason I wake up everyday and sleep through the night
Linka
Prawie autorytet
Posty: 3270
Rejestracja: 28.02.2004, 18:24
Lokalizacja: Elbląg

Re: teksty piosenek...

Post autor: Linka »

There's no better time to be happy than right now. Happiness is the journey, not the destination.
Virgin
Szalony pismak
Posty: 743
Rejestracja: 19.08.2004, 22:15
Lokalizacja: LODZ

Re: teksty piosenek...

Post autor: Virgin »

dzieki wielkie :*
MIŁOŚCI MOWĄ NIE JEST SŁOWO,
LECZ BOSKI POCAŁUNEK.
you are the reason I wake up everyday and sleep through the night
m1h4l
Młody aktywny
Posty: 88
Rejestracja: 03.06.2007, 16:06
Lokalizacja: Łódź

Re: teksty piosenek...

Post autor: m1h4l »

Wybaczcie tego offtopa, ale ja radzę samemu tłumaczyć teksty piosenek :) Kilka razy widziałem już teksty tłumaczone na odwal się, słabo dobrane konteksty słów itd. Poza tym ile angielskiego można się nauczyć :D
quidquid latine dictum sit, altum videtur
Linka
Prawie autorytet
Posty: 3270
Rejestracja: 28.02.2004, 18:24
Lokalizacja: Elbląg

Re: teksty piosenek...

Post autor: Linka »

Dobrze mowisz. Kiedys, jak bylam mniej leniwa tłuamczyłam sporo piosenek- podobno tłumaczenia byly dobre, podobały sie ludziom w porownaniu z innymi tlumaczeniami tych samych piosenek. Zeby ładnie cos przetłumaczyc trzeba naprawde długo posiedziec nad jednym tekstem, nie szukac dosłownych tłumaczenien bo wychodzi byle co. Trzeba troche zrozumiec tekst i pouzywac lepiej brzmiacych po polsku synonimow.
No, i przede wszystkim to jest łaczenie nauki z przyjemnoscia :)
There's no better time to be happy than right now. Happiness is the journey, not the destination.
Virgin
Szalony pismak
Posty: 743
Rejestracja: 19.08.2004, 22:15
Lokalizacja: LODZ

Re: teksty piosenek...

Post autor: Virgin »

Linka pisze:Dobrze mowisz. Kiedys, jak bylam mniej leniwa tłuamczyłam sporo piosenek- podobno tłumaczenia byly dobre, podobały sie ludziom w porownaniu z innymi tlumaczeniami tych samych piosenek. Zeby ładnie cos przetłumaczyc trzeba naprawde długo posiedziec nad jednym tekstem, nie szukac dosłownych tłumaczenien bo wychodzi byle co. Trzeba troche zrozumiec tekst i pouzywac lepiej brzmiacych po polsku synonimow.
No, i przede wszystkim to jest łaczenie nauki z przyjemnoscia :)
no i jeszcze wsluchac sie w melodie i sposob spiewania, czuc klimat - tak mi sie wydaje, to tez chyba ma znaczenie dla przekladu. tez kiedys tlumaczyla ale teraz mi sie nie cche :p
MIŁOŚCI MOWĄ NIE JEST SŁOWO,
LECZ BOSKI POCAŁUNEK.
you are the reason I wake up everyday and sleep through the night
Kamilka
Młody rozbrykany
Posty: 262
Rejestracja: 25.11.2006, 19:08

Re: teksty piosenek...

Post autor: Kamilka »

proponuję dać na strefie tłumaczenie tekstów piosenek :wink:
pomożemy innym, a i sami się czegoś nauczymy ;p
"To właśnie możliwość spełniania marzeń sprawia, że życie jest tak fascynujące..." P. Coelho

:*
Jessica
Młody rozbrykany
Posty: 404
Rejestracja: 03.10.2006, 15:33
Lokalizacja: Wrocław

Re: teksty piosenek...

Post autor: Jessica »

Kamilka pisze:proponuję dać na strefie tłumaczenie tekstów piosenek :wink:
pomożemy innym, a i sami się czegoś nauczymy ;p
A ja myślałam, że na strefie jest już takie coś... :hihi:
Let's make all dreams come true!
ODPOWIEDZ