Pink- Stupid Girl (tłumaczenie)

Jeżeli chcesz podzielić się swoimi opiniami na temat najnowszej płyty swojego idola zajrzyj tutaj. Na tym forum rozmawiamy o każdym gatunku muzy.
Zablokowany
C!un!a69
Młody aktywny
Posty: 7
Rejestracja: 22.02.2006, 17:01
Lokalizacja: Lubin

Pink- Stupid Girl (tłumaczenie)

Post autor: C!un!a69 »

Siemka..!! :mrgreen: mam prośbe..chcialabym siem dowiedziec jakie jest polskie tłumaczenie piosenki Pink "Stupid Girl" :D jak znacie to prosze zebyscie mi napisali=)bede bardzo wdzieczna=)) pZdR pa=* :hihi:
C!un!a =)
Piqs - X
Wspaniały
Posty: 2075
Rejestracja: 29.09.2002, 09:47
Płeć: kobieta

Re: Pink- Stupid Girl (tłumaczenie)

Post autor: Piqs - X »

tłumaczenie tytułu:

Głupie dziewczyny

tłumaczenie tekstu utworu:

Głupia dziewczyna, głupie dziewczyny, głupie dziewczyny
‘Słonko, jeśli tylko zrobię tak, ten gość oddzwoni’
Co za laska paparazzi’ch, nie chcę być taka głupia!

Idź do Freda Seagl’a, znajdziesz je tam
Śmiejące się głośno, a zwykli ludzie się gapią
Szukające tatuśka, co zapłaci za szampana
(Porzuć nazwisko!)
A co z marzeniami dziewczyny-prezydenta?
Tańczy na kasecie razem z 50 Centem
Wożą się paczkami po dwie czy trzy
Ze ślicznymi pieseczkami i torebeczkami
A gdzie się podziali bystrzy ludzie?
No gdzie oni mogą być?!

‘Słonko, jeśli tylko zrobię tak, ten gość oddzwoni’
Co za laska paparazzi’ch, nie chcę być taka głupia!
‘Słonko, jeśli tylko zrobię tak, odgarniając blond loczki,
Wypinając piersi..’, nie chcę być taka głupia!

(Przełam to, no już!)
Choroba się szerzy, to epidemia
Boję się, że leku na to nie ma
Ludzie w to wierzą, zaraz oszaleję!
Nie mogę już tego wytrzymać
Tak się cieszę, że nigdy taka nie będę
To nigdy nie będę ja!
Dziewczyny z charakterem i ambicją
To jest to, co chcę oglądać!
Katastrofy, wszyscy wokół
Rozpaczaliby
A one troszczą się jedynie
Czy nie rozwalił im się fryz

‘Słonko, jeśli tylko zrobię tak, ten gość oddzwoni’
Co za laska paparazzi’ch, nie chcę być taka głupia!
‘Słonko, jeśli tylko zrobię tak, odgarniając blond loczki,
Wypinając piersi..’, nie chcę być taka głupia!

[Przerwa]
‘O mój Boże, chłopcy, zjadłam ponad 300 kalorii!
O, to było takie nieseksowne, nie’
Hej, dobry pomysł, mogę pożyczyć?
BĘDĘ CHUDA!

(Ty to rzecz, rzecz, rzecz)
(Lubię to, lubię, lubię)
‘Piękna, ruchaj mnie, idiotko
Obciągaj i ssij mi, głupia dziewczyno
Piękna, ruchaj mnie, idiotko
Obciągaj i ssij mi, głupia dziewczyno!’

‘Słonko, jeśli tylko zrobię tak, odgarniając blond loczki,
Wypinając piersi..’, głupia dziewczyna!

Jesli niepelne to na http://www.emuzyka.pl/tlumaczenia/tluma ... espol=Pink jest jeszcze kilka wersji !!

Have Fun ..
alka-kicia87
Młody aktywny
Posty: 42
Rejestracja: 18.01.2006, 18:26
Lokalizacja: co skad ?

Re: Pink- Stupid Girl (tłumaczenie)

Post autor: alka-kicia87 »

hehe smieszna ostatnia zwrotka :wink:
stefan
pogromca twarożków
Posty: 1380
Rejestracja: 10.01.2005, 20:56
Lokalizacja: Bielsko - Biała

Re: Pink- Stupid Girl (tłumaczenie)

Post autor: stefan »

<oftopik>
o ile nie lubię pink, o tyle kiedy zobaczyłem w tv teledysk "stupid girl" stwierdziłem, że jest ona w stanie nagrać dobry utwór.
</oftopik>
Zablokowany