Spis alfabetyczny przetłumaczonych piosenek:
Poniżej prezentujemy Wam tłumaczenie piosenki Tłumaczenie piosenki If you were gay , Avenue Q
Zobacz także inne tłumaczenia piosenek Avenue Q
ROD
Wolne popołudnie
z moją ukochaną książką
”Musicale Broadway’u lat 40-tych”.
Nie ma mojego współlokatora.
Już chyba lepiej być nie może…
NICKY
Cześć Rod!
ROD
Cześć Nicky.
NICKY
Hej, Rod,
Nie uwierzysz
Co mi się przydarzyło w metrze dzisiaj rano!
Jakiś facet uśmiechał się do mnie I ze mną gadał...
ROD
To naprawdę interesujące.
NICKY
Był naprawdę przyjazny
I wydaje mi się że mnie podrywał.
Chyba myślał że jestem gejem!
ROD
Ekhm, ale czemu mi to mówisz?
Myślisz, że mnie to obchodzi?
Nie obchodzi mnie to.
Co jadłeś dzisiaj rano?
NICKY
Och Rod, nie musisz
Się od razu tak obruszać...
ROD
Nie obruszam się!
Nie interesuje mnie ten gej, którego spotkałeś, jasne?
Próbuję coś przeczytać.
NICKY
Ojej, nie chciałem, Rod.
Wydawało mi się, że jest to coś, o czym powinniśmy pomówić.
ROD
Nie chcę o tym mówić, Nicky!
Koniec kropka!!!
NICKY
No ale….
ROD
KONIEC!!!
NICKY
No dobra, ale dla twojej wiadomości
Gdybyś był gejem
Byłoby w porządku
No wiesz,
I tak bym cię lubił.
Bo wiesz,
Gdybym to był ja,
Nie krępowałbym się
Przyznać że jestem gejem.
(Ale nie jestem gejem.)
ROD
Nicky, proszę!
Próbuję czytać....
Co?!
NICKY
Gdybyś był pedziem
ROD
Ech, Nicky!
NICKY
Wciąż bym tu był,
ROD
Nicky, próbuję przeczytać tę książkę.
NICKY
Przez lata całe
ROD
Nicky!
NICKY
Bo ty wiele
Dla mnie znaczysz
ROD
Argh!
NICKY
I wiem, że ty
ROD
Co?
NICKY
Zaakceptował byś mnie też,
ROD
Zaakceptowałbym?
NICKY
Gdybym ci wyznał:
"Hej, wiesz co?
Jestem gejem!
(Ale nie jestem gejem.)
Cieszę się
Że po prostu z tobą jestem.
ROD
High Button Shoes, Pal Joey...
NICKY
Co to by miało
Za znaczenie
Co wyrabiasz w łóżku
Z innymi facetami?
ROD
Nicky, to obrzydliwe!
NICKY
Wcale nie!
Gdybyś był gejem
Wykrzyknął bym “Hurra”!
ROD
Nie słucham cię!
NICKY
I stałbym tu
ROD
La la la la la!
NICKY
Ale nie wszedłbym
Wam w drogę!
ROD
Aaaach!
NICKY
Możesz na mnie liczyć
Że zawsze będę
Po twojej stronie każdego dnia,
By przyznać, że to w porządku,
Taki już się narodziłeś
I tak,jak mówią,
To w twoim DNA,
Jesteś gejem!
ROD
Ale ja nie jestem gejem!
NICKY
Ale gdybyś był gejem.
ROD
Argh!
Zobacz także oryginalny tekst piosenki If you were gay w wykonaniu Avenue Q
... i również TELEDYSK do piosenki If you were gay w wykonaniu Avenue Q
Serwis Młodzieżowy.pl, w tym cała redakcja, nie ponosi odpowiedzialności za treść tłumaczenia piosenki If you were gay - Avenue Q . W przypadku naruszenia jakiś praw, prosimy o kontakt.