Spis alfabetyczny przetłumaczonych piosenek:
Poniżej prezentujemy Wam tłumaczenie piosenki Tłumaczenie piosenki When I'm Gone , Eminem
Zobacz także inne tłumaczenia piosenek Eminem
[Intro]
Tak..
To moje życie..
Ale przypuszczam, że wszystko jest w słowach.
[Zwrotka]
Czy kiedykolwiek kochałeś kogoś tak bardzo, aby oddać dla niego ramię ?
To nie jest wyrażenie, dosłownie czy oddałbyś swoje ramię ?
Kiedy wiedzą, że są twoim sercem,
I ty wiesz, że jesteś ich zbroją,
I zniszczysz każdego, kto będzie chciał je skrzywdzić.
Lecz co się stanie kiedy twa karma obróci się i ukąsi cię,
I wszystko co stało wokół ciebie obróci się przeciwko tobie, aby cię urazić ?
Co się stanie kiedy otrzymasz jej główne źródło bólu ?
„Tatusiu spójrz co zrobiłam !”
„Tatuś musi złapać samolot.”
„Tatusiu gdzie jest mamusia ? Nie mogę znaleźdź mamusi, gdzie ona jest ?”
Nie wiem, idź się bawić, Hailie dziecinko twój tatuś jest zajęty.
Tatuś pisze tą piosenkę, tą piosenkę, która nie napisze się sama.
Dam ci jedną ofiarę losu, będzie wahać się sama,
Następnie wpisze rym w piosenkę i powie jej, że ją kocha,
I położy ręce na jej matce, której wizerunek opluje.
To Slim Shady, tak dziecinko Slim Shady zwariował.
Shady mnie stworzył, lecz dzisiejszej nocy, Shady rapuje o dziecince.
[Refren] [x2]
I kiedy odejdę, kontynuuj, nie opłakuj.
Ciesz się każdą chwilą, kiedy usłyszysz mój głos,
Wiedz, że patrzę na dół na twój uśmiech.
I nic nie czułem, więc dziecinko nie czuj bólu, po prostu uśmiechaj się.
[Zwrotka]
Wciąż zatrzymuję ten sen – kołyszę Hailie na huśtawce, ona nie przestaje krzyczeć,
Nie chce abym śpiewał „Mama płacze przez ciebie, dlaczego mamusia płacze ?”
Dziecinko tatuś nigdy cię już nie opuści.
„Tatusiu kłamiesz.
Zawsze to mówisz, zawsze mówisz, że to ostatni raz,
Ale już nigdy nie odejdziesz, tatusiu jesteś mój !”
Ustawia pudła przed drzwiami, próbując je zablokować.
„Tatusiu proszę tatusiu nie odchodź tatusiu nie, przestań !”
Sięga do kieszeni, wyciąga cieniutki łańcuszek, w nim zamknięty obrazek,
„To cię ochroni tatusiu, weź to ze sobą.”
Patrzę w górę, to tylko ja stoję w lustrze, te cuchnące ściany muszą mówić, bo słyszę je.
Mówią, że masz jeszcze jedna szansę, aby to naprawić, i to dzisiejszego wieczoru,
Teraz wyjdź tam i pokarz im, że ich kochasz, zanim będzie za późno.
I kiedy tylko wychodzę z drzwi mojej sypialni, całość przemienia się w scenę, a oni znikają,
I reflektor włącza się i zaczynam śpiewać..
[Refren] [x2]
I kiedy odejdę, kontynuuj, nie opłakuj
Ciesz się każdą chwilą, kiedy usłyszysz mój głos,
Wiedz, że patrzę na dół na twój uśmiech.
I nic nie czułem, więc dziecinko nie czuj bólu, po prostu uśmiechaj się.
[Zwrotka]
Sześćdziesiąt tysięcy ludzi, wszyscy wyskakują z swoich miejsc,
Kurtyna opada, rzucają róże do moich stóp.
Składam ukłon „i dziękuję wszystkim za przyjście”
Tak głośno krzyczą, patrzę ostatni raz w stronę tłumu,
Spoglądam w dół, nie wierzę w to co widzę.
„Tatusiu to ja ! Pomóż mamusi jej nadgarstki krwawią”
Ale dziecinko jesteśmy w Szwecji, jak się dostałaś do Szwecji ?!
Podążałam za tobą tatusiu, mówiłeś mi, że nie odejdziesz,
Okłamałeś mnie tatusiu, a teraz zasmucasz mamę.
I kupiłam ci tę monetę,
Mówi „Tatuś numer jeden” to wszystko co chciałam.
Chciałam tylko dać ci tę monetę, doskonale, ja i mamusia odchodzimy”
Ale dziecinko zaczekaj –
„Za późno tato, dokonałeś wyboru. Teraz wyjdź tam i pokarz im, że kochasz ich bardziej od nas.
To jest to czego chcą,
Chcą ciebie Marshall, nie przestają
Wykrzykiwać twego imienia, nic dziwnego, że nie możesz spać
Po prostu weź kolejną pigułkę, tak, założę się, że ją weźmiesz,
Zarymujesz o tym, tak słowo, niech będzie prawdziwe.”
Słyszę oklaski, przez ten cały czas nie mogłem przejrzeć na oczy,
Jak to mogło się stać, że kurtyna zamknęła mnie ?
Odwracam się, znajduję pistolet na ziemi, podnoszę go,
Przykładam do mojej głowy, krzycząc „Zdychaj Shady !” strzelam.
Niebo ciemnieje, moje życie błyska,
Samolot, w którym powinienem być rozbija się i pali zamieniając w popiół.
Wtedy budzę się, budzik dzwoni,
Ptaki śpiewają, jest wiosna i
Hailie huśta się na dworze.
Idę na górę do Kim całuję ją, mówię, że tęskniłem za nią.
Hailie uśmiecha się i mruga okiem na swoją małą siostrzyczkę, jakby chciała powiedzieć..
[Refren] [x2]
I kiedy odejdę, kontynuuj, nie opłakuj,
Ciesz się każdą chwilą, kiedy usłyszysz mój głos.
Wiedz, że patrzę na dół na twój uśmiech,
I nic nie czułem, więc dziecinko nie czuj bólu, po prostu uśmiechaj się.
Zobacz także oryginalny tekst piosenki When I'm Gone w wykonaniu Eminem
... i również TELEDYSK do piosenki When I'm Gone w wykonaniu Eminem
Serwis Młodzieżowy.pl, w tym cała redakcja, nie ponosi odpowiedzialności za treść tłumaczenia piosenki When I'm Gone - Eminem . W przypadku naruszenia jakiś praw, prosimy o kontakt.