Spis alfabetyczny przetłumaczonych piosenek:
Poniżej prezentujemy Wam tłumaczenie piosenki Tłumaczenie piosenki Alma Matters , Morrissey
Zobacz także inne tłumaczenia piosenek Morrissey
Więc: wybór którego dokonałem
może wydawać się dziwny dla ciebie
Ale kto cię pytał, tak czy owak?
Moje życie jest zrujnowane
Moja własna droga
Rozumiesz: dla kogoś, gdzieś, o tak...
Alma matters
W umyśle, ciele i duszy
W częsci i w całości
Ponieważ dla kogoś, gdzieś, o tak...
Alma matters
W umyśle, ciele i duszy
W części i w całości
Więc życie którym żyję
Może się wydawać złe dla ciebie
Ale, nigdy nie byłem pewniejszy
Moje życie jest ruiną
Moja własna droga
Rozumiesz: dla kogoś, gdzieś, o tak...
Alma matters
W umyśle, ciele i duszy
w części i w całości
Ponieważ dla kogoś, gdzieś, o tak...
Alma matters
W umyśle, ciele i duszy
W części i w całości
Dla kogoś, gdzieś, o tak...
Alma matters
W umyśle, ciele i duszy
Część i w całości
Więc dla kogoś, gdzieś, o tak..
Alma matters
W umyśle, ciele i duszy
Część i w całości
Dla kogoś, gdzieś, o tak...
O tak... O tak, o tak, o tak...
--------------------------------
Proste teksty Morrissey'a jeszcze raz ukazują bardziej złożoną
stronę po bliższym zbadaniu. Użycie gry słów "Alma Matters"
zawiera trzy odrębne treści: pierwsza - generalnie edukacja
(twoja "alma mater" to uniwersytet na który poszedłeś), druga -
to taka, że dobroć jest ważna ( "alma" znaczy życzliwy,
dobroczynny), ale tylko dla kogoś, gdzieś, i trzecia - to taka,
że twoje wychowanie będzie zawsze jednakowo cię określało.
W samej rzeczy, jest tutaj domysł, że tylko edukacja może
uczynić cię "alma". Wszystko to z dwóch słów: nie źle. Może to
być odniesienie do Alma, postaci z Coronation Street (Jeden z
najpopularniejszych seriali w UK), a także "alma" to z
hiszpańskie słowo "dusza".
Morrissey tak mówi o tej piosence:
"Więc... to naprawdę znaczy coś specyficznego. Myślę, że znaczy
to, że powinniśmy być zadowoleni i dumni z damskiej strony
naszego charakteru, naszej natury. Lub jeśli jesteśmy kobietą,
powinniśmy być dumni z męskiej strony naszego charakteru i dać
temu tylko tak dużo upustu, jak drugiej stronie. Więc,
wszystko jest w porządku, to nie ma znaczenia jak się zachowujesz."
Zobacz także oryginalny tekst piosenki Alma Matters w wykonaniu Morrissey
... i również TELEDYSK do piosenki Alma Matters w wykonaniu Morrissey
Serwis Młodzieżowy.pl, w tym cała redakcja, nie ponosi odpowiedzialności za treść tłumaczenia piosenki Alma Matters - Morrissey . W przypadku naruszenia jakiś praw, prosimy o kontakt.